DSpace Collection:https://elib.psu.by/handle/123456789/83172024-03-29T05:58:42Z2024-03-29T05:58:42ZЛексические параллели в белорусском и немецком языкахСупринович, О. Е.https://elib.psu.by/handle/123456789/119652023-06-14T10:54:43Z2014-01-01T00:00:00ZTitle: Лексические параллели в белорусском и немецком языках
Authors: Супринович, О. Е.
Abstract: Исследуются вопросы параллельной лексики в белорусском и немецком языках. Особое внимание обращается на типы семантических отношений между словами двух сопоставляемых языков: омосемию (отношения смыслового тождества), парасемию (отношения смыслового включения или пересечения) и гетеросемию (отношения смыслового исключения). Результаты проведенного автором анализа показывают, что большинство неполных лексических параллелей в белорусском и немецком языках находятся в отношениях семантического пересечения. Белорусско-немецким лексическим параллелям свойственны лексико-сигнификативные, стилистические и коннотативные различия.= The article is devoted to problems of parallel vocabulary in Belarussian and German. The author pays attention to types of semantic relations between the words of two correlating languages. As a result the author shows that for the majority of incomplete lexical parallels in Byelorussian and German are typical relations of semantic crossing. For Belarussian-German lexical parallels are characteristic lexical-significance, stylistic and connotative differences.
Description: Lexical Parallels in Belarussian and German. O. Suprinovich2014-01-01T00:00:00ZПанегирик полоцких иезуитов в честь П.Г. Лазарева и графа А.И. Ильинского: социально-культурный и политический контекстКондаков, Д. А.https://elib.psu.by/handle/123456789/114192023-06-14T10:54:43Z2014-01-01T00:00:00ZTitle: Панегирик полоцких иезуитов в честь П.Г. Лазарева и графа А.И. Ильинского: социально-культурный и политический контекст
Authors: Кондаков, Д. А.
Abstract: Анализируется социально-культурный и политический контекст панегирика от 15 января 1800 года, написанного полоцкими иезуитами в честь инспекторов от Сената Петра Гавриловича Лазарева и графа Августа Ивановича (Юзефа Августа) Ильинского. Рассматриваются функции французского языка как средства общественных и культурных контактов, обстоятельства, в которых происходила встреча иезуитов с инспекторами. Стихотворение представлено как обращение к императору Павлу І через его приближенных. В этой связи особое место отводится реконструкции образа российского самодержца, представленного в панегирике. Таким образом, текст выступает как яркое свидетельство «модернизации» культуры Беларуси на рубеже XVIII–XIX веков и способности Общества Иисуса адаптироваться к быстро меняющимся общественно-политическим условиям. = The article gives the analysis of the panegyric by Polotsk Jesuits dated January 15, 1800 in honour of Senate inspectors Petr Gavrilovitch Lazarev and the count Avgust Ivanovitch (Józef August) Ilinski in social, cultural, and political frameworks. It inquires into the functions of the French language as a means of social and cultural interactions, and into the situation in which the ceremonial reception of the inspectors took place. The poem is addressed in part to Paul I while the ceremony seems to be just a pretext for praising the Emperor. For this reason, the Russian sovereign’s image, as presented in the panegyric, is carefully reconstructed. As a result, the poem appears to be a striking illustration of the “modernization” process in Belarus at the turn of 18th-19th centuries, and of the Society of Jesus ability to adapt itself to changing social and political contexts.
Description: Polotsk Jesuits’ Panegyric in Honour of P.G. Lazarev and the Count A.I. Ilinski: Social, Cultural, and Political Contexts. D. Kandakou2014-01-01T00:00:00ZТема войны за независимость в творчестве Вашингтона ИрвингаКлос, О. Ю.https://elib.psu.by/handle/123456789/114182023-06-14T10:54:43Z2014-01-01T00:00:00ZTitle: Тема войны за независимость в творчестве Вашингтона Ирвинга
Authors: Клос, О. Ю.
Abstract: Исследуется тема Войны за независимость в творчестве Вашингтона Ирвинга. Предлагается краткий исторический обзор, необходимый для понимания места, которое данная тема занимает в литературном наследии Ирвинга. Принимаются во внимание «американские» новеллы Ирвинга и биография Джорджа Вашингтона. В новеллах «Легенда о Сонной Лощине» и «Рип Ван Винкль» подробно рассматриваются элементы, отсылающие читателя к событиям Войны за независимость. При анализе «Жизни Вашингтона» акцент делается на образе генерала и первого президента США, а также влиянии Ирвинга на формирование традиции особого почитания Вашингтона в американской культуре.= The article deals with the War of Independence in the works of Washington Irving. It offers a short his-torical overview essential to understanding the place of this theme in Irving’s literary heritage. It takes into account Irving’s short stories based on American past and his biography of George Washington. Much attention is paid to the Revolutionary background of the famous tales “The Legend of Sleepy Hollow” and “Rip Van Winkle”. In “The Life of George Washington” special emphasis is made upon the character of General Washington and Irving’s influence on the tradition of worshipping him in American culture.
Description: The War of Independence in Washington Irving’s Works. O. Klos2014-01-01T00:00:00ZПроблема рабовладения и тема Гражданской войны 1861–1865 годов в малой прозе Н. ГоторнаБлагодёрова, Е. И.https://elib.psu.by/handle/123456789/114172023-06-14T10:54:43Z2014-01-01T00:00:00ZTitle: Проблема рабовладения и тема Гражданской войны 1861–1865 годов в малой прозе Н. Готорна
Authors: Благодёрова, Е. И.
Abstract: Рассматриваются взгляды Н. Готорна на проблемы рабства, аболиционистского движения и Гражданской войны в США. Отмечается особенность взглядов писателя – их несовпадение с мнением большинства современников Н. Готорна. Указывается на то, что, несмотря на неприятие рабовладения, Н. Готорн воздерживается от активного участия в движении за отмену рабства, объяснением чему может служить несогласие писателя с насильственными методами борьбы, сомнение в целесообразности данного движения, а также недоверие к любого рода реформам. Особое внимание уделяется эссе Н. Готорна «Главным образом о военных делах» («Chiefly About War Matters»), где писатель осуждает военные действия, указывает на разрушительное влияние войны на природу и личность. = The main aim of the article is to consider N. Hawthorne’s views on such issues as slavery, the abolitionist movement and the American Civil War. It is emphasized that the writer’s opinion didn’t coincide with that of the majority of his contemporaries. Though N. Hawthorne didn’t support the institution of slavery he forbore from active participation in the antislavery movement what can be explained by writer’s disagreement with violent ways of struggle, his doubts in that movement expediency, and his distrust of any reforms. Special emphasis is placed on N. Hawthorne’s essay “Chiefly About War Matters”, where the writer condemned the civil war, drew attention to destructive effects of any war upon nature and an individual.
Description: The Slavery Question and the American Civil War (1861–1865) in N. Hawthorne’s Short Works. E. Blagodyorova2014-01-01T00:00:00Z