Документы на французском языке Наполеона Орды и его родственников в архиве семьи Денорманди

Abstract

В условиях повышенного интереса отечественной науки к культурно-историческому наследию Беларуси особенно актуальным представляется обращение к документальным фактам из жизни Н. Орды. Представлены результаты авторских переводов с французского на русский язык уникальных документов Н. Орды и его родственников из архива семьи Денорманди. Впервые вводятся в широкий научный оборот франкоязычные документы в переводе на русский язык. В заключении высказывается мнение о том, что дальнейшее исследование жизненного и творческого пути Н. Орды с учетом франкоязычных документов поспособствует комплексному изучению наследия выдающегося человека Беларуси.=The topicality of research into the facts of N. Orda’s life in modern literary criticism can be explained by the growing interest in Belarusian cultural and historical heritage. This article contains the results of the author's translations of N. Orda’s and his relatives’ unique documents from the collection of the Museum of Belarusian Polesia from French into Russian. in this article French documents translated into Russian are presented for the first time in literary criticism. in conclusion the author expresses an opinion that further studies of N. Orda’s life and works will be helpful for complex research into the heritage of our famous compatriot.