Синтаксические функции инфинитива в языке прессы (на материале газет Die Welt и «Беларусь сегодня»)

Abstract

Исследуются синтаксические функции инфинитива в языке современной немецкой и русской прессы. Дается краткая историческая справка о возникновении инфинитива в русском и немецком языках. Выявляется частотность употребления различных форм немецкого инфинитива. Сопоставляются синтаксические функции инфинитива в немецком и русском языках. Наиболее частотным является инфинитив в роли неизменяемой части сказуемого в обоих языках. При этом инфинитив употреблен с финитной формой модальных, фазисных и других глаголов. Синкретизм свойств инфинитива позволяет ему выступать в роли таких членов предложения, как подлежащее, дополнение, определение, обстоятельство. Он используется также в качестве самостоятельного сказуемого в инфинитивных предложениях. Возможно употребление инфинитива в качестве именной части сказуемого после глагола-связки. Использование инфинитивов представляет собой одно из средств языковой экономии.= Syntactical functions of the infinitive in the modern German and Russian press language are analyzed. A brief historical background on the emergence of the infinitive in the Russian and German languages is given. The usage frequency of the different German infinitive forms is counted. The syntactical functions of the infinitive in the German and Russian languages are compared. The most frequent is the infinitive in the role of the unchangeable part of the predicate in both languages. At the same time, the infinitive is used with the finite form of modal, phase and other verbs. The syncretism of the properties of the infinitive allows it to play the role of such parts of the sentence as subject, complement, definitive, adverbial. It is also used as an independent predicate in infinitive sentences. It is possible to use the infinitive as the nominal part of the predicate after the link-verb. The using of the infinitives is an instrument of linguistic economy.