Функции аллюзии в социально-политических французских ток-шоу

Abstract

Рассматриваются сферы-источники и функции аллюзии как один из видов прецедентных единиц на материале французских социально-политических ток-шоу. Приведенное определение аллюзии позволяет ограничить данное понятие от смежных явлений: прецедентных имен и названий. Раскрывается механизм создания аллюзии. Автором выделяются следующие сферы-источников аллюзии: аллюзии на текущие события, на социальные проблемы, на телевизионные передачи, на религиозные сюжеты, на исторические реалии, на известных персонажей и на литературные произведения. Анализируются функции аллюзий в зависимости от их сферы-источника: экономия языковых средств (номинативная функция), воздействующая (манипулятивная), людическая с созданием комического и сатирического эффектов, социокультурная. Раскрывается сопряженность аллюзии с метафорой, эвфемизмом и эмфазой.= The article analyzes the sphere-sources and functions of the allusion as one of the types of precedent units on the material of French socio-political talk shows. The definition of allusion given in the article allows to limit this notion from related precedent units such as precedent nouns and titles. The article also reveals the mechanism of creating allusions. The author distinguishes the following spheres-sources of allusions: allusions to current events, to social problems, to television programs, to religious subjects, to historical realities, to famous characters and to literature works. The article analyzes the functions of allusion according to each sphere-source: economy of language means (nominative function), manipulative function, ludic function with creating comic and satirical effects, sociocultural function. The article reveals the connection between allusion and such stylistic phenomena as metaphor, euphemism and emphasis.