Сравнительный анализ индивидуально-личностных смыслов ключевых слов в поэтических текстах К. Крапивы в оригинале и переводах

Abstract

Представлены результаты сравнительного анализа индивидуально-личностных смыслов ключевых слов в поэтических текстах К. Крапивы в оригинале и переводах на русский и английский языки. Описана методика проведения эксперимента. Опираясь на лексикоцентрический подход, уделяется внимание не только ядру ассоциативного поля ключевых слов, но также анализу индивидуальных реакций, так как по компонентам, составляющим ядро, можно составлять ассоциативные нормы, а по компонентам, находящимся на дальней периферии – изучать индивидуальное сознание носителей языка. Показывается роль сопоставительного исследования ключевых слов в переводах поэтических текстов. Отмечаются некоторые культурно-специфические черты в сознании носителей языка, выявленные в результате проведенного свободного ассоциативного эксперимента.