Классификация цветолексем в русском и китайском языках

Abstract

Представлены классификации цветолексем на материале антитетических языков: русского и китайского. Определяются три ключевых фактора классификации цветолексем: темпоральная принадлежность, структурная организация, способ образования. В соответствии с темпоральной ориентацией цветолексемы делятся на синхронизмы, неологизмы, архаизмы; в зависимости от особенностей структурной организации – на свернутые унарные (производные и конверсивы), развернутые сложные композиты, развернутые составные цветовые знакосочетания; в соответствии со способами знакообразования – на образованные в результате взаимодействия ядра предметной области цвет с иными предметными областями – внешним способом; образованные внутри предметной области цвет – внутренним способом; образованные смешанным способом, как результат взаимодействия составных элементов предметной области цвет с элементами других предметных областей.= This article is devoted to the classification of colour lexemes on the material of the antithetical languages: Russian and Chinese. The author of the article defines three key factors of classification of the colour lexemes: temporal affiliation, structural organization, methods of formation. In accordance with the temporal orientation, the colour lexemes are divided into synchronisms; neologisms; archaisms. Depending on the features of the structural organization, the colour lexemes are divided into: folded unary colour lexemes (derivatives and conversions); deployed complex colour-composites; expanded composite colour combinations. In accordance with the methods of formation, the colour lexemes are divided into three groups: the colour lexemes formed with the interaction of the core of the subject area “colour” with other subject areas – the external method; formed inside the subject area “colour” – internal method; formed in a mixed way, as a result of the interaction of constituent elements of the subject area“colour” with elements of other subject areas.