О "восстановлении статуса" метонимии в семантических исследованиях

Abstract

Обосновывается фундаментальность механизма метонимии, долгое время остававшейся на периферии интересов исследователей, увлеченных метафорой. Действие рассматриваемого механизма отмечается на многих уровнях и во многих сферах языка. В сфере семантики это в первую очередь редукция концептуального содержания по принципу pars pro toto при репрезентации его языковыми средствами. Метафора и метонимия часто идут «рука об руку», имплицируют друга. Метонимические переносы изучались и ранее как регулярные модели семантической деривации, в первую очередь на материале имен существительных. В сфере глагольной лексики действие этого механизма проявляется, с одной стороны, более ярко, с другой – имеет ряд особенностей, вследствие чего термин «метонимический перенос» предстает как не соответствующий речемыслительной реальности. Данные положения демонстрируются на примере немецкого многозначного глагола binden ‘связывать’.