Языковые основания художественного перевода

Abstract

Новый подход в переводоведении предполагает смещение акцентов. Все внимание уделяется отклику получателя. Такой подход требует внимания к род-ному языку переводчика, заявляя, что каждый язык гениален по-своему. Буквальное воспроизведение структур языка-источника разрушает художественную форму и наносит ущерб эстетическим достоинствам переведенного текста, становится причиной потери семантических линий и непонимания.=The new focus in translation is known to have shifted from the form of the mes-sage to the response of the receptor. It calls for the respect of the receptors’ language, claiming that each language has its own genius. Reproducing literally exact forms of the source language when translating fictional texts violates and destructs the artis-tic form of the texts and brings about loss in meaning and misunderstanding.