Специфика заголовочного комплекса поэтических сборников Э. Паунда

Abstract

Рассматривается специфика заголовочного комплекса поэтических сборников Эзры Паунда (Ezra Pound, 1885–1972), одного из значительных поэтов и критиков XX века, основоположников английского и американского модернизма. Обосновывается, что характерной особенностью книг американского поэта 1910–1920-х гг. является наличие компонентов, составляющих «заголовочный комплекс» (имя автора (псевдоним), заглавие (название), эпиграф, посвящение). Отмечается, что заголовочный комплекс поэтических сборников поэта-модерниста вступает в диалогические отношения с читателем и настраивает на определенную установку восприятия. Аллюзивные заглавия, эпиграфы подчеркивают открытость границ паундовских сборников, их соотнесенность с текстами других авторов и эпох, выдают в создателе поэтических сборников эрудированного автора, ориентирующегося на подготовленного читателя.=The article deals with the peculiarities of the title complex in the collections of po-ems by Ezra Pound, one of the most considerable poets and critics of the twentieth cen-tury, the founders of the English and American modernism. It is substantiated that the books of the American poet of the 1910–1920-s are characterized by the components that make up the «title complex» (author’s name (pseudonym), title, epigraph, dedica-tion). It is noted that the title complex of the modernist poet’s poetry collections enters into a dialogue with the reader and adjusts to a certain attitude of perception. Allusive titles and epigraphs emphasize the openness of the boundaries of Pound’s collections, their correlation with the texts of other authors and times, and present the creator of the poetry collections as an erudite author oriented towards an advanced reader.