Использование переводческих трансформаций при обучении техническому переводу

Abstract

Многие студенты технических специальностей считают, что перевод - это вид работы, который не вызывает особых трудностей, так как все незнакомые слова можно посмотреть в словаре. Но проблема в том, что многие из них не умеют анализировать языковые явления, не приучены к логически- фронтальному вскрытию развития мысли оригинала. В техническом тексте употребляется большое количество специальных терминов, которые тоже нужно уметь переводить адекватно. Необходимо владеть навыками и умениями использования переводческих трансформаций для того, чтобы грамотно составить текст перевода предлагаемой статьи по специальности.