Синтаксический параллелизм в русско- и англоязычных устных текстах социально-экономической тематики

Abstract

Представленное исследование посвящено установлению общих и специфических характеристик функционирования параллельных синтаксических конструкций в русско- и англоязычных текстах публичных выступлений социально-экономической тематики. Анализ показал, что использование синтакси- ческого параллелизма превалирует в англоязычных текстах публичных выступлений. Англоязычные ораторы чаще прибегают к параллельной организации целых абзацев, сложноподчиненных, простых распространенных и нераспространенных предложений, в то же время их русскоязычные коллеги чаще применяют параллельную организацию однородных членов предложения. Длина параллельных цепочек в текстах публичных выступлений на русском языке в среднем меньше, чем на английском. Сочетание параллелизма с другими синтаксическими стилистическими средствами (анафорой, эпифорой, полисиндетоном) типично как для русско-, так и для англоговорящих ораторов. Несколько рядов параллельных конструкций, следующих непосредственно друг за другом, характерны только для текстов публичных выступлений на английском языке.