Персидские корреляты русских переходных глаголов перемещения

Abstract

Анализируется семантика русских непарных переходных глаголов перемещения в сопоставлении с их персидскими коррелятами и особенности ее выражения в персидском языке. Проведенный анализ выявил, что семантика исследуемых глаголов перемещения в русском языке и их персидских коррелятов обнаруживает как отличия, обусловленные разной семантической структурной организацией данной группы глаголов, так и сходства, свидетельствующие о том, что в обоих языках в глагольном значении отражаются знания об объекте перемещения, в то время как знания о субъекте выражения не получают.= The paper focuses on the correlation of unpaired Russian transitive verbs of motion and their Persian equivalents. Special attention is paid to the description of the specific features within their lexical meanings, which predetermine the idiosyncratic nature of the verbs under study. The analysis revealed that the semantics of basic verbs of motion in Russian and Persian is characterized by similarities as well as differences caused by the different semantic structural organization of the group of verbs in question. The results obtained testify to the fact that in both languages the basic verbs of motion reflect the knowledge about the object movement, while the knowledge of the subject does not find representation in their meaning.