Латинские фразеологизмы, маркированные антропонимами, и их русско-белорусские семантические эквиваленты

Abstract

Значения пословиц, представляя собой языковые универсалии, обнаруживают эквивалентность в ряде неродственных языков. Каждый язык отражает явления языковой культуры и использует свои собственные лексические средства выражения, возникающие различия затрагивают предметно-образную сферу. Латинские паремии представлены как примерами фольклорного характера, так и авторскими высказываниями, которые начали существовать самостоятельно, пополнив фонд латинской фразеологии. Выявляются латинские фразеологизмы, маркированные антиконимами и антропонимами, проводятся их сравнения с семантическими параллелями в русском и белорусском языках. Большинство латинских пословично-поговорочных выражений, маркированных антиконимами и антропонимами, имеют семитические инварианты в русском и белорусском языках, однако русско-белорусские паремии повсеместно носят народный характер, поскольку реалии, характерные для античных народов, отсутствуют в культуре народов восточно-славянских.