Специфика взаимодействия культурно-тематических доминант современного англо- и белорусскоязычного поэтического дискурса

Abstract

Сопоставительный анализ комбинаторных способностей культурно-тематических доминант, вербализованных в англо- и белорусскоязычном поэтическом дискурсе, позволил установить, что взаимодействие доминант, являясь избирательным с точки зрения авторов текстов, приобретает устойчивый характер в рамках дискурса, обнаруживая тем самым закономерности его тематической организации, а также специфику трансляции значимой для представителей двух лингвокультур информации. Ядерные доминанты образуют максимум связей с другими доминантами, получившими языковое воплощение в дискурсе; у пограничных доминант наблюдается ослабление комбинаторных способностей; доминанты периферийного кластера устанавливают минимальное количество связей с другими доминантами. В поэтическом дискурсе двух лингвокультур выделяются культурно-тематические доминанты с наибольшим количеством совместных реализаций – стержневые доминанты. В англоязычном поэтическом дискурсе реализована триада стержневых доминант природа – любовь – вера, в белорусскоязычном – природа – любовь – родина. Сходства в перечне стержневых доминант (природа, любовь) двух лингвокультур свидетельствуют о наличии общих корреляций и некоторых предпочтений в ценностных ориентирах у представителей двух этносов.= The paper presents the results of the comparative analysis of the combinatorial characteristics of cultural and thematic dominants of British and Belarusian poetic discourse. The cooperation of the dominants within a single text depends on the author’s choice, at the same time such cooperations within the discourse reveal consistent thematic patterns; disclose important lingiuocultural information and the ways of its linguistic presentation. Core dominants tend to verbalize together with a big amount of the other dominants within the discourse, meanwhile combinatory characteristic weakens as it comes to boundary dominants and gets to minimum for peripheral dominants. Some cultural and thematic dominants with the most frequent and stable mutual realization within discourse are known as essential dominants. The triad of essential dominants nature – love – faith is verbalized in British poetic discourse, the triad nature – love – motherland – in the Belarusian one. The revealed similarities of essential triad dominants (nature and love) in two linguocultures indicate some common correlations and preferences in value orientations among the representatives of both nations.