О динамических процессах в семантике многозначных глаголов

Abstract

Рассматривается проблема установления семантического единства многозначного слова и связи между отдельными лексико-семантическими вариантами на примере глаголов физического действия в современном немецком языке. Решение этой проблемы на основе дефиниций современных толковых словарей во многих случаях затруднено рядом факторов: не всегда представляется возможным восстановить исходное значение слова, из которого на основе механизмов метафоры и метонимии производятся вторичные значения; в качестве первого значения в словарной статье подается самое частотное на современном этапе развития языка значение, что приводит к перестройке внутри семантической структуры, затрудняющей выводимость одного значения из другого. В связи с этим обосновывается необходимость обращения к диахронии и этимологии для того, чтобы восстановить полную семантическую картину соответствующего глагола, а также необходимость пересмотра лексикографической практики составления словарной статьи многозначного слова.