Анализ использования заимствованных суффиксов имен прилагательных в романе Роберта Шнайдера «Schlafes Bruder»

Abstract

Рассматривается образование имен прилагательных современного немецкого языка суффиксальным способом. Обращается внимание на роль исконно немецких и заимствованных суффиксов в образовании имен прилагательных. Выявлены и проанализированы заимствованные словообразовательные суффиксы имен прилагательных, использованных в тексте романа современного австрийского писателя Р. Шнайдера «Schlafes Bruder». Описано происхождение и состав заимствованных суффиксов, определена частотность употребления имен прилагательных, образованных с их помощью, в тексте романа, а также охарактеризованы значения, которые придают заимствованные суффиксы именам прилагательным. Представлены результаты анализа заимствованных суффиксов имен прилагательных с помощью словаря словообразовательных элементов немецкого языка и этимологических словарей. Описана роль имен прилагательных с заимствованными суффиксами в придании тексту романа образности.= The article deals with the formation of modern German adjectives by suffixation. Attention is paid to the role of native German and borrowed suffixes in the formation of adjectives. Borrowed word-formation suffixes of adjectives used in the text of the novel "Schlafes Bruder" by the modern Austrian writer R. Schneider are identified and analyzed. The article describes the origin and composition of borrowed suffixes, determines the frequency of use of adjectives formed with their help in the text of the novel, as well as characterizes the meanings, attributed by borrowed suffixes to the adjectives. The results of the analysis of borrowed adjective suffixes with the help of the Dictionary of Word Formation Elements of German and etymological dictionaries are presented. The role of adjectives with borrowed suffixes in giving the text of the novel imagery is described.