Топонимные ориентиры в урбанонимии Беларуси и Франции

Abstract

В статье обоснована актуальность сопоставительного изучения урбанонимов Беларуси и Франции, образованных от названий географических объектов. Установлены как общие, так и национально-специфические тематические группы названий, свойственные двум системам. Описана полевая структура подсистемы оттопонимных урбанонимов, ядерно-периферийные отношения, свойственные ей; продемонстрировано, что системе урбанонимов Беларуси и Франции, образованных от названий топонимных ориентиров, свойственны как типологически сходные (тематическая общность групп названий; парциальное совпадение полевого строения систем и репрезентации текстов культуры), так и национально-специфичные черты (различия в составе выделенных групп и реализуемых названиями текстов культуры, неодинаковое количественное соотношение групп как отражение различий национальных номинативных приоритетов). На обширном иллюстративном материале показано, что система названий улиц белорусских и французских городов обладает чертами индивидуальности и, в то же время, является примером устойчивого воплощения основных исторических тенденции урбанонимной номинации в целом.