Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.psu.by/handle/123456789/50611| Title: | Поэтические переводы Владимира Соловьева: стратегии воплощения софийной образности |
| Authors: | Авдейчик, Л. Л. Avdeichik, L. |
| Other Titles: | Vladimir Solovyov's Poetic Translations: Strategies for Embodiment of Sophian Imagery |
| Issue Date: | 2026 |
| Publisher: | Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой |
| Citation: | Авдейчик, Л. Л. Поэтические переводы Владимира Соловьева: стратегии воплощения софийной образности / Л. Л. Авдейчик // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А, Гуманитарные науки. - 2026. - № 4 (80). - С. 2-6. - DOI: 10.52928/2070-1608-2026-80-4-2-6 |
| Abstract: | В статье анализируется переводческая деятельность Владимира Соловьева (1853–1900) как значимая, но малоизученная область творческого наследия философа. На основании рассмотрения отдельных переводов определяется специфика его авторской стратегии, обусловленная стремлением передать в художественных текстах значимые сакральные смыслы, прежде всего – откровение о Софии. Особое внимание уделяется от-дельным вольным переводам Платона, Г. Гейне, Хафиза, А. Мицкевича и циклу-стилизации «Хвалы и моления Пресвятой Деве» (из Петрарки) как ярким примерам софийной лирики. Делается вывод о теургическом характере переводов как части поэтического творчества Соловьева, предопределившего новые векторы развития русской поэзии Серебряного века. |
| metadata.local.description.annotation: | This article analyzes the translation work of Vladimir Solovyov (1853–1900) as a significant, but understudied area of the thinker's creative legacy. Based on the review of individual translations, it identifies the specifics of his authorial strategy, driven by his desire to convey significant sacred meanings in literary texts, primarily the revelation of Sophia. Particular attention is given to individual free translations from Plato, G. Heine, Hafiz, A. Mickiewicz, and the stylized cycle "Praises and Supplications to the Blessed Virgin" (Petrarch) as striking examples of Sophian lyricism. It concludes the theurgic nature of these translations as a part of Solovyov's entire poetic work which predetermined new vectors for the development of Russian poetry during the Silver Age. |
| URI: | https://elib.psu.by/handle/123456789/50611 |
| metadata.dc.rights: | open access |
| metadata.dc.identifier.doi: | 10.52928/2070-1608-2026-80-4-2-6 |
| Appears in Collections: | 2026, № 4 (80) |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.