Субморфные унификации с именем собственным как маркеры пространственного видения мира

Abstract

Представлены результаты сопоставительного исследования субморфных унификаций с именем личным (антропонимом) в роли маркеров пространственной концептуализации мира говорящим субъектом на материале подлинного говорения в четырех культурах: белорусской, русской, английской и американской. Термин «субморф» используется в его якобсоновском понимании, то есть как внеморфемный языковой знак типа -удэма в тудэма-сюдэма, -issi в Lissie-Missie, -авушка в Клавушка-Мавушка, -аўка в Клаўка-маўка. Показывается проксемическая, то есть дистантнообразующая роль внеморфемных объединений с именем личным, а также корреляция передаваемых ими созначений степени удаленности/ приближенности с гендерной идентичностью коммуниканта. Отмечаются некоторые культурно-специфические черты реализации субморфных унификаций обсуждаемой разновидности.