Референции к природе в пословицах и поговорках Полотчины. Гендерный аспект

Abstract

Референции к явлениям природы прослеживаются в значительном количестве пословиц, активизированных в записях свободного говорения в городском пространстве современной Полотчины. Общая частотность их употребления не является особенностью Полотчины, ибо она соответствует аналогичным показателям сопоставимых c Полотчиной регионов Англии, США и России. Общие показатели частотности оказались независимыми также от гендерной идентичности говорящих субъектов. В семантике анализируемых пословиц не оказалось также сексистских коннотаций. Отличительной особенностью пословиц данной разновидности Полотчины является присутствие в них созначений важности упорного труда, терпения, уверенности в возможности перемен, которые правомерно представить в виде поговорки «Переживем». Гендерно специфической особенностью пословиц является наличие среди них тех, которые обобщают жизненный опыт женщины, ее видение мира. Заключенные в них истины признаются убедительными и встречаются в вербальном поведении говорящих независимо от их гендерной идентичности. С помощью референций к природе высказывается мысль о значимости уступки именно женщине во имя более высокой цели сохранения отношений и счастья. Фигура матери приравнивается по значимости к солнцу.=References to nature are characteristic of a considerable number of proverbs and sayings registered in authentic talking in the urban area of Polatsk region nowadays. The frequency of their usage is not a distinctive feature of Polatsk talking for it is very much the same as the fre-quency of proverbs with references to nature registered in similar English, American or Russian regions. Gender identity of speaking sub-jects doesn’t bring about any notable changes in the frequency of the proverbs either. Nor is there any sexism in the analysed proverbs. Their distinctiveness is in the recurrent connotations of prime importance of hard work, patience, endurance as well as of possibility of positive changes. The connotations can be summed up in the form of the saying “We’ll survive”. References to nature in some of the proverbs highlight women’s experience and the truths it brings about as well as the importance of good relationships among men and women and claim that concession to women should be an efficient means of establishing such relationships. The figure of mother is compared to that of the sun.