Переводы сонетов Томаса Бернхарда В. Котелевской

Андреюшкина, Т. Н.

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.psu.by/handle/123456789/38208

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	Андреюшкина, Т. Н.	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-03-03T13:23:33Z	-
dc.date.available	2023-03-03T13:23:33Z	-
dc.date.issued	2023
dc.identifier.citation	Андреюшкина, Т. Н. Переводы сонетов Томаса Бернхарда В. Котелевской / Т. Н. Андреюшкина // Гугнинские чтения [Электронный ресурс]: электронный сборник статей I Международной научной конференции, Полоцк, 5–6 мая 2022 г. / Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой. – Новополоцк, 2022. – С. 262-267.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://elib.psu.by/handle/123456789/38208	-
dc.description.abstract	В статье анализируются 8 сонетов австрийского писателя, драматурга и поэта Томаса Бернхарда в переводе В. Котелевской. Кроме сонета под названием «Разрушение сонета» семь остальных переведенных сонетов написаны сонетными рифмами и 5-стопным размером, что свидетельствует о традиционном подходе Бернхарда к жанру и что облегчало работу переводчицы, которая сохранила эти внешние параметры сонетов. Удаления от оригинала в большей степени связаны с лексической стороной сонетов. Сонеты переведены живым, выразительным русским языком с учетом модернисткой традиции в поэзии. В статье указывается также на австрийские традиции сонетов Бернхарда, восходящие к Рильке и Траклю в первую очередь.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru
dc.publisher	Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой	ru_RU
dc.title	Переводы сонетов Томаса Бернхарда В. Котелевской	ru_RU
dc.type	Article	ru_RU
dc.description.alternative	The article analyzes 8 sonnets of the Austrian writer, playwright and poet Thomas Bernhard translated by V. Kotelevskaya. In addition to the sonnet called «The Destruction of the Sonnet», seven other translated sonnets are written in sonnet rhymes and meter, which testifies to the traditional approach of Bernhard to the genre and which facilitated the work of the translator, who retained these external parameters of the sonnets. Deletions from the original are more related to the lexical side of the sonnets. The sonnets are translated into a lively, expressive Russian language, taking into account the modernist tradition in poetry. The article also points to the Austrian traditions of Bernhard's sonnets, which go back to Rilke and Trakl in the first place.	ru_RU
dc.citation.spage	262	ru_RU
dc.citation.epage	267	ru_RU
Appears in Collections:	Гугнинские чтения. 2022

Files in This Item:

File	Size	Format
262-267.pdf	759.43 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record Recommend this item Google Scholar