Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.psu.by/handle/123456789/38208| Title: | Переводы сонетов Томаса Бернхарда В. Котелевской |
| Authors: | Андреюшкина, Т. Н. |
| Issue Date: | 2023 |
| Publisher: | Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой |
| Citation: | Андреюшкина, Т. Н. Переводы сонетов Томаса Бернхарда В. Котелевской / Т. Н. Андреюшкина // Гугнинские чтения [Электронный ресурс]: электронный сборник статей I Международной научной конференции, Полоцк, 5–6 мая 2022 г. / Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой. – Новополоцк, 2022. – С. 262-267. |
| Abstract: | В статье анализируются 8 сонетов австрийского писателя, драматурга и поэта Томаса Бернхарда в переводе В. Котелевской. Кроме сонета под названием «Разрушение сонета» семь остальных переведенных сонетов написаны сонетными рифмами и 5-стопным размером, что свидетельствует о традиционном подходе Бернхарда к жанру и что облегчало работу переводчицы, которая сохранила эти внешние параметры сонетов. Удаления от оригинала в большей степени связаны с лексической стороной сонетов. Сонеты переведены живым, выразительным русским языком с учетом модернисткой традиции в поэзии. В статье указывается также на австрийские традиции сонетов Бернхарда, восходящие к Рильке и Траклю в первую очередь. |
| URI: | https://elib.psu.by/handle/123456789/38208 |
| Appears in Collections: | Гугнинские чтения. 2022 |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| 262-267.pdf | 759.43 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.