Поэтический перевод как переосмысление (на материале стихотворения «Краков» (1942) Марии Павликовской-Ясножевской в переводе Давида Самойлова)

Ревуцкая, Е. А.

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.psu.by/handle/123456789/38210

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	Ревуцкая, Е. А.	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-03-03T13:23:33Z	-
dc.date.available	2023-03-03T13:23:33Z	-
dc.date.issued	2023
dc.identifier.citation	Ревуцкая, Е. А. Поэтический перевод как переосмысление (на материале стихотворения «Краков» (1942) Марии Павликовской-Ясножевской в переводе Давида Самойлова) / Е. А. Ревуцкая // Гугнинские чтения [Электронный ресурс]: электронный сборник статей I Международной научной конференции, Полоцк, 5–6 мая 2022 г. / Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой. – Новополоцк, 2022. – С. 272-276.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://elib.psu.by/handle/123456789/38210	-
dc.description.abstract	В статье изучается метафорическая концептуализация родного города в стихотворении «Краков» (1942), написанного польской поэтессой межвоенного двадцатилетия М. Павликовской-Ясножевской (1891–1945) и переведенного выдающимся русским поэтом Д. Самойловым (1920–1990). Сопоставление оригинальной концептуальной метафоры с ее русским переводом позволило показать, что индивидуальное восприятие переводчика обогащает оригинальное осмысление Кракова.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru
dc.publisher	Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой	ru_RU
dc.title	Поэтический перевод как переосмысление (на материале стихотворения «Краков» (1942) Марии Павликовской-Ясножевской в переводе Давида Самойлова)	ru_RU
dc.type	Article	ru_RU
dc.description.alternative	The article highlights the metaphorical conceptualization of the hometown in ‘Krak?w’ (1942) created by the Polish interwar lyric poet Maria PawlikowskaJasnorzewska (1891–1945) and translated by the eminent Russian poet David Samoylov (1920–1990). Opposing the original poem’s conceptual metaphor to its Russian translation, the article shows that the translator’s individual perception of the poet’s native Krak?w deepens its original conceptualization.	ru_RU
dc.citation.spage	272	ru_RU
dc.citation.epage	276	ru_RU
Appears in Collections:	Гугнинские чтения. 2022

Files in This Item:

File	Size	Format
272-276.pdf	753.77 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record Recommend this item Google Scholar