Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.psu.by/handle/123456789/48145| Title: | Передача антропонимов в детской художественной литературе (на примере перевода повести Э. Кестнера «Эмиль и сыщики») |
| Authors: | Семчёнок, Л. И. Siamchonak, L. |
| Other Titles: | Transfer of Anthroponyms in Children's Fiction (On the Example of the Translation of E. K?stner's Story "Emil and the Detectives") |
| Issue Date: | 2025 |
| Publisher: | Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой |
| Citation: | Семчёнок, Л. И. Передача антропонимов в детской художественной литературе (на примере перевода повести Э. Кестнера «Эмиль и сыщики») / Л. И. Семчёнок // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А, Гуманитарные науки. - 2025. - № 4 (76). - С. 34-37. - DOI: 10.52928/2070-1608-2025-76-4-34-37 |
| Abstract: | В статье исследуется вопрос об адекватной передаче антропонимов в детской художественной лите- ратуре. На примере повести Э. Кестнера «Эмиль и сыщики» анализируется семантическая наполняемость антропонимов Bremser, Nietenführ, Grundeis, Müller и Kießling. Особое внимание уделяется сопоставительному анализу образа тети Марты в произведениях Э. Кестнера разных лет и неизбежной утрате части стилистических значений её имени при передаче на русский язык. |
| metadata.local.description.annotation: | The article examines the issue of adequate transfer of anthroponyms in children's fiction. Using E. Kästner's story "Emil and the Detectives" as an example, the semantic content of the anthroponyms Bremser, Nietenführ, Grundeis, Müller and Kießling is analyzed. Particular attention is paid to the comparative analysis of the image of Aunt Martha in E. Kästner's works of different years and the inevitable loss of part of the stylistic meanings of her name when translated into Russian. |
| URI: | https://elib.psu.by/handle/123456789/48145 |
| metadata.dc.rights: | open access |
| metadata.dc.identifier.doi: | 10.52928/2070-1608-2025-76-4-34-37 |
| Appears in Collections: | 2025, № 4 (76) |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.