Эквивалентность и адекватность передачи стилистических средств в романе С. Кинга «Под куполом» переводчиком В. А. Вебером

Abstract

В работе рассматривается перевод романа Стивена Кинга (Stephen Edwin King, род. 21 сентября 1947) «Под куполом» (Under the Dome, 2009), выполненный В.А. Вебером, с акцентом на эквивалентность и адекватность передачи стилистических средств оригинального текста. Цель исследования – выявление наиболее частотных ошибок перевода и определение их возможных причин. Работа основывается на классификациях переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова и ошибок Е.В. Аликиной. Анализируются такие аспекты, как целесообразность выполненных переводческих трансформаций, сохранение идиостиля C. Кинга и эквивалентная передача прагматической составляющей текста. В результате было выявлено, что наиболее частой проблемой является некорректная передача наречия «then», при этом ошибки, допущенные В.А. Вебером при переводе, могли быть совершены намеренно. Предложены решения, включающие использование синтаксического уподобления и изменение частей речи для повышения точности перевода. Результаты исследования подчеркивают важность соблюдения языковых норм и сохранения авторского замысла при переводе художественных произведений.