Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://elib.psu.by/handle/123456789/44089| Название: | Способы перевода реалий в рассказах О’Генри |
| Авторы: | Костюченко, И. Л. |
| Дата публикации: | 2024 |
| Издатель: | Полоцкий государственный университет имени Евфросинии Полоцкой |
| Библиографическое описание: | Костюченко, И. Л. Способы перевода реалий в рассказах О’Генри / И. Л. Костюченко // Романо-германская филология. Контексты культуры и литературные связи [Электронный ресурс] : электрон. сб. ст. I Междунар. науч.-практ. конф., Полоцк, 20 окт. 2023 г. / Полоц. гос. ун-т им. Евфросинии Полоцкой. – Новополоцк : Полоц. гос. ун-т им. Евфросинии Полоцкой, 2024. – С. 130-132. |
| Аннотация: | В данной статье рассматриваются такие способы перевода реалий, применяемые переводчиками в рассказах О’Генри «Дары волхвов» в переводе Е. Калашниковой и Т. Покидаевой и «Третий ингредиент» в переводе Н. Дарузеса и М. Лорие как транскрипция, калькирование, функциональный аналог, функциональный эквивалент, фразеологический аналог и перенос в текст переводящего языка без перевода для передачи не только смыслового содержания, а также колорита. В целях отработки навыка перевода предлагается выбрать конкретный способ передачи информации о культуре страны изучаемого языка и вызвать у реципиента определенные ассоциации, основываясь на фоновых знаниях. Наиболее употребительными способами перевода в рассказах О’Генри, взятых для изучения, выступают транскрипция, функциональный аналог, функциональный эквивалент. |
| Аннотация на другом языке: | This article discusses such methods of translation of realities that are used by translators in O'Henry's stories “The Gifts of the Magi” translated by E. Kalashnikova and T. Pokidaeva and “The Third Component” translated by N. Daruzes and M. Laurie as transcription, tracing, functional analogue, functional equivalent, phraseological analogue and transfer into the text of the target language without translation to convey not only semantic content, but also color. In order to practice translation skills, it is proposed to choose a specific method of conveying information about the culture of the country of the language being studied and evoke certain associations in the recipient, based on background knowledge. The most common methods of translation in O’Henry’s stories taken for study are transcription, functional analogue, functional equivalent. |
| URI (Унифицированный идентификатор ресурса): | https://elib.psu.by/handle/123456789/44089 |
| Располагается в коллекциях: | Романо-германская филология. Контексты культуры и литературные связи. 2023 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|
| 130-132.pdf | 494.87 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.